Daniel 2:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bana gelince, ey kral, öbür insanlardan daha bilge olduğum için değil, düşünün ne anlama geldiğini bilesin, aklından geçenleri anlayasın diye bu giz bana açıklandı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bana gelince, ey kral, öbür insanlardan daha bilge olduğum için değil, düşünün ne anlama geldiğini bilesin, aklından geçenleri anlayasın diye bu giz bana açıklandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bana gelince, bütün yaşıyanlardan ziyade bende hikmet olduğu için değil, ancak yora kırala bildirilsin de, sen kendi yüreğinin düşüncelerini anlıyasın diye, bu sır bana açıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana gelince, ey kral, öbür insanlardan daha bilge olduğum için değil, düşünün ne anlama geldiğini bilesin, aklından geçenleri anlayasın diye bu giz bana açıklandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bana gelince, bütün yaşıyanlardan ziyade bende hikmet olduğu için değil, ancak yora kırala bildirilsin de, sen kendi yüreğinin düşüncelerini anlıyasın diye, bu sır bana açıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бана гелиндже, ей крал, ьобюр инсанлардан даха билге олдуум ичин деил, дюшюнюн не анлама гелдиини билесин, аклъндан геченлери анлаясън дийе бу гиз бана ачъкландъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bana gelince, bu sır bana bütün yaşayanlardan daha bilge olduğum için değil, ama yorumun krala bildirilsin de, sen kendi yüreğinin düşüncelerini bilesin diye açıklandı."