Daniel 2:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sen bakıyordun ki, bir taş insan eli değmeden kesilip heykelin demirden, kilden ayaklarına çarparak onları paramparça etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen bakıyordun ki, bir taş insan eli değmeden kesilip heykelin demirden, kilden ayaklarına çarparak onları paramparça etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sen bakmakta idin, o vakte kadar ki, bir taş el sürülmeden yerinden kesildi; o taş demirden ve balçıktan olan ayaklarından heykeli vurdu, ve onları parça parça etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sen bakıyordun ki, bir taş insan eli değmeden kesilip heykelin demirden, kilden ayaklarına çarparak onları paramparça etti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sen bakmakta idin, o vakte kadar ki, bir taş el sürülmeden yerinden kesildi; o taş demirden ve balçıktan olan ayaklarından heykeli vurdu, ve onları parça parça etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сен бакъйордун ки, бир таш инсан ели демеден кесилип хейкелин демирден, килден аякларъна чарпарак онларъ парампарча етти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sen el değmeden kesilen bir taşın suretin demir ve kilden olan ayaklarını vurup parçaladığı o ana dek bakıyordun.