Daniel 2:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yıldızbilimciler Aramice, “Ey kral, sen çok yaşa!” dediler, “Düşünü bu kullarına anlat ki, ne anlama geldiğini söyleyelim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yıldızbilimciler Aramice, Ey kral, sen çok yaşa! dediler, Düşünü bu kullarına anlat ki, ne anlama geldiğini söyleyelim. yazılmıştır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Kildanîler kırala Aramî dilile söylediler: Ey kıral, ebediyen yaşa; düşü bu kullarına anlat da, yorasını gösterelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yıldızbilimciler Aramice, “Ey kral, sen çok yaşa!” dediler, “Düşünü bu kullarına anlat ki, ne anlama geldiğini söyleyelim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Kildanîler kırala Aramî dilile söylediler: Ey kıral, ebediyen yaşa; düşü bu kullarına anlat da, yorasını gösterelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йълдъзбилимджилер Арамидже, „Ей крал, сен чок яша!“ дедилер, „Дюшюню бу кулларъна анлат ки, не анлама гелдиини сьойлейелим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra Keldaniler krala Suriye dilinde, "Ey kral, sonsuza dek yaşa! Hizmetkârlarına düşü anlat da yorumunu gösterelim." dediler.