Daniel 2:47 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daniel’e, “Madem bu gizi açıklayabildin, Tanrın gerçekten tanrıların Tanrısı, kralların Efendisi” dedi, “Gizleri açan O’dur.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daniele, Madem bu gizi açıklayabildin, Tanrın gerçekten tanrıların Tanrısı, kralların Efendisi dedi, Gizleri açan Odur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kıral Daniele cevap verip dedi: Mademki sen bu sırrı açabildin, gerçek sizin Allahınız, ilâhların Allahı, ve kıralların Rabbidir, ve sırlar açan odur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daniel'e, “Madem bu gizi açıklayabildin, Tanrın gerçekten tanrıların Tanrısı, kralların Efendisi” dedi, “Gizleri açan O'dur.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kıral Daniele cevap verip dedi: Mademki sen bu sırrı açabildin, gerçek sizin Allahınız, ilâhların Allahı, ve kıralların Rabbidir, ve sırlar açan odur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даниел'е, „Мадем бу гизи ачъклаябилдин, Танрън герчектен танръларън Танръсъ, кралларън Ефендиси“ деди, „Гизлери ачан О'дур.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral Daniel'e karşılık verip dedi: “Gerçekten Tanrın, ilâhların Tanrısı, kralların Efendisi ve sırları açıklayandır; çünkü bu sırrı açıklayabildin.”