Daniel 3:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama bizi kurtarmasa bile bil ki, ey kral, ilahlarına kulluk etmeyiz, diktiğin altın heykele tapınmayız.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama bizi kurtarmasa bile bil ki, ey kral, ilahlarına kulluk etmeyiz, diktiğin altın heykele tapınmayız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Olmazsa bile, malûmun olsun ki, ey kıral, senin ilâhlarına kulluk etmeyiz, ve dikmiş olduğun altın heykele tapmayız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama bizi kurtarmasa bile bil ki, ey kral, ilahlarına kulluk etmeyiz, diktiğin altın heykele tapınmayız.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Olmazsa bile, malûmun olsun ki, ey kıral, senin ilâhlarına kulluk etmeyiz, ve dikmiş olduğun altın heykele tapmayız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бизи куртармаса биле бил ки, ей крал, илахларъна куллук етмейиз, диктиин алтън хейкеле тапънмайъз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama eğer öyle olmazsa, ey kral, şunu bilesin ki, senin ilâhlarına hizmet etmeyiz, dikmiş olduğun altın surete tapmayız.”