Daniel 5:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kralla soyluların seslerini duyan kraliçe şölen salonuna geldi. “Çok yaşa, ey kral!” dedi, “Aklından geçenler seni ürkütmesin, benzin solmasın!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kralla soyluların seslerini duyan kraliçe şölen salonuna geldi. Çok yaşa, ey kral! dedi, Aklından geçenler seni ürkütmesin, benzin solmasın!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kıralın ve büyük adamlarının sözleri üzerine kıraliça ziyafet evine geldi; kıraliça söyliyip dedi: Ey kıral, ebediyen yaşa! düşüncelerin seni üzmesin, ve benzin değişmesin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kralla soyluların seslerini duyan kraliçe şölen salonuna geldi. “Çok yaşa, ey kral!” dedi, “Aklından geçenler seni ürkütmesin, benzin solmasın!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kıralın ve büyük adamlarının sözleri üzerine kıraliça ziyafet evine geldi; kıraliça söyliyip dedi: Ey kıral, ebediyen yaşa! düşüncelerin seni üzmesin, ve benzin değişmesin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кралла сойлуларън сеслерини дуян краличе шьолен салонуна гелди. „Чок яша, ей крал!“ деди, „Аклъндан геченлер сени юркютмесин, бензин солмасън!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kraliçe, kralın ve beylerin sözleri yüzünden ziyafet evine geldi. Kraliçe söyleyip dedi, "Ey kral, sonsuza dek yaşa; düşüncelerin seni rahatsız etmesin, yüzün değişmesin.