Daniel 5:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kralın Belteşassar diye çağırdığı Daniel olağanüstü bir ruha, bilgiye, sağduyuya sahiptir. Üstelik düşleri yorumlama, bilmeceleri çözme, gizemleri açıklama yeteneği de vardır. Daniel’i çağırt, yazının ne anlama geldiğini o sana söyleyecektir.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kralın Belteşassar diye çağırdığı Daniel olağanüstü bir ruha, bilgiye, sağduyuya sahiptir. Üstelik düşleri yorumlama, bilmeceleri çözme, gizemleri açıklama yeteneği de vardır. Danieli çağırt, yazının ne anlama geldiğini o sana söyleyecektir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü kıralın, adını Belteşatsar koyduğu bu adamda, Danielde, âlâ bir ruh, ve bilgi, ve anlayış, düşleri yorma, ve bilmeceleri açma, ve düğümleri çözme ruhu bulunmuştur. Şimdi Daniel çağırılsın, ve manayı o gösterecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kralın Belteşassar diye çağırdığı Daniel olağanüstü bir ruha, bilgiye, sağduyuya sahiptir. Üstelik düşleri yorumlama, bilmeceleri çözme, gizemleri açıklama yeteneği de vardır. Daniel'i çağırt, yazının ne anlama geldiğini o sana söyleyecektir.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü kıralın, adını Belteşatsar koyduğu bu adamda, Danielde, âlâ bir ruh, ve bilgi, ve anlayış, düşleri yorma, ve bilmeceleri açma, ve düğümleri çözme ruhu bulunmuştur. Şimdi Daniel çağırılsın, ve manayı o gösterecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кралън Белтешассар дийе чаърдъъ Даниел олаанюстю бир руха, билгийе, садуйуя сахиптир. Юстелик дюшлери йорумлама, билмеджелери чьозме, гиземлери ачъклама йетенеи де вардър. Даниел'и чаърт, язънън не анлама гелдиини о сана сьойлейеджектир.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kralın Belteşatsar adını verdiği aynı Daniel'de olağanüstü bir ruh, bilgi, anlayış, düşleri yorumlama, karanlık cümleleri gösterme ve kuşkuları giderme ruhu bulunmuştur. Şimdi Daniel çağrılsın, yorumu o gösterecektir."