Daniel 5:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece Daniel’i kralın önüne getirdiler. Kral, “Kral atamın Yahuda’dan getirdiği, Yahuda sürgünlerinden Daniel sen misin?” diye sordu,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece Danieli kralın önüne getirdiler. Kral, Kral atamın Yahudadan getirdiği, Yahuda sürgünlerinden Daniel sen misin? diye sordu,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman Danieli kıralın önüne getirdiler. Kıral söyliyip Daniele dedi: Babam kıralın Yahudadan getirmiş olduğu Yahuda sürgünlerinden olan o Daniel sen misin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece Daniel'i kralın önüne getirdiler. Kral, “Kral atamın Yahuda'dan getirdiği, Yahuda sürgünlerinden Daniel sen misin?” diye sordu,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman Danieli kıralın önüne getirdiler. Kıral söyliyip Daniele dedi: Babam kıralın Yahudadan getirmiş olduğu Yahuda sürgünlerinden olan o Daniel sen misin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже Даниел'и кралън ьонюне гетирдилер. Крал, „Крал атамън Яхуда'дан гетирдии, Яхуда сюргюнлеринден Даниел сен мисин?“ дийе сорду,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Daniel kralın önüne getirildi. Kral konuşup Daniel'e şöyle dedi: "Sen, babamın Yahuda'dan getirmiş olduğu Yahuda sürgünlerinden Daniel misin?