Daniel 5:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daniel, “Armağanların senin olsun, ödüllerini de bir başkasına ver” diye karşılık verdi, “Ama ben yine de yazıyı okuyup ne anlama geldiğini sana açıklayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daniel, Armağanların senin olsun, ödüllerini de bir başkasına ver diye karşılık verdi, Ama ben yine de yazıyı okuyup ne anlama geldiğini sana açıklayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman Daniel cevap verip kıralın önünde dedi: Hediyelerin senin olsun, ve mükâfatlarını başkasına ver; ben yine yazıyı kırala okuyacağım, ve manasını ona bildireceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Daniel, “Armağanların senin olsun, ödüllerini de bir başkasına ver” diye karşılık verdi, “Ama ben yine de yazıyı okuyup ne anlama geldiğini sana açıklayacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman Daniel cevap verip kıralın önünde dedi: Hediyelerin senin olsun, ve mükâfatlarını başkasına ver; ben yine yazıyı kırala okuyacağım, ve manasını ona bildireceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даниел, „Армаанларън сенин олсун, ьодюллерини де бир башкасъна вер“ дийе каршълък верди, „Ама бен йине де язъйъ окуйуп не анлама гелдиини сана ачъклаяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Daniel kralın önünde şöyle karşılık verdi: “Armağanların senin olsun, ödüllerini başkasına ver. Yine de yazıyı krala okuyacağım ve yorumunu ona bildireceğim."