Daniel 6:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunu duyan kral çok üzüldü, Daniel’i kurtarmayı kafasına koydu. Onu kurtarmak için güneş batıncaya dek uğraştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu duyan kral çok üzüldü, Danieli kurtarmayı kafasına koydu. Onu kurtarmak için güneş batıncaya dek uğraştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman kıral bu sözleri işitince çok kızdı, ve Danieli kurtarmağı yüreğine koydu; ve onu azat etsin diye güneş batıncıya kadar çalıştı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunu duyan kral çok üzüldü, Daniel'i kurtarmayı kafasına koydu. Onu kurtarmak için güneş batıncaya dek uğraştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman kıral bu sözleri işitince çok kızdı, ve Danieli kurtarmağı yüreğine koydu; ve onu azat etsin diye güneş batıncıya kadar çalıştı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Буну дуян крал чок юзюлдю, Даниел'и куртармайъ кафасъна койду. Ону куртармак ичин гюнеш батънджая дек ураштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra kral bu sözleri duyunca çok öfkelendi ve Daniel’i kurtarmayı yüreğine koydu; güneş batana dek onu kurtarmak için çalıştı.