Daniel 6:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman adamlar toplu halde krala gidip, “Ey kral, Medler’le Persler’in yasası uyarınca, kralın koyduğu yasanın ya da yasağın değiştirilemeyeceğini bilmelisin” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman adamlar toplu halde krala gidip, Ey kral, Medlerle Perslerin yasası uyarınca, kralın koyduğu yasanın ya da yasağın değiştirilemeyeceğini bilmelisin dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman bu adamlar kırala üşüştüler, ve kırala dediler: Ey kıral, bil ki, Medlerin ve Farsların kanunudur, kıralın koymuş olduğu hiç bir yasak ve kanun değişmez.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman adamlar toplu halde krala gidip, “Ey kral, Medler'le Persler'in yasası uyarınca, kralın koyduğu yasanın ya da yasağın değiştirilemeyeceğini bilmelisin” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman bu adamlar kırala üşüştüler, ve kırala dediler: Ey kıral, bil ki, Medlerin ve Farsların kanunudur, kıralın koymuş olduğu hiç bir yasak ve kanun değişmez.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман адамлар топлу халде крала гидип, „Ей крал, Медлер'ле Перслер'ин ясасъ уярънджа, кралън койдуу ясанън я да ясаън деиштирилемейеджеини билмелисин“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman bu adamlar kralın yanına toplandılar ve krala, “Ey kral, bil ki, Medler ve Persler'in yasasıdır; kralın koyduğu hiçbir kanun ve yasa değiştirilemez” dediler.