Daniel 6:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine kral Daniel’i getirip aslan çukuruna atmalarını buyurdu. Daniel’e de, “Kendisine sürekli kulluk ettiğin Tanrın seni kurtarsın!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine kral Danieli getirip aslan çukuruna atmalarını buyurdu. Daniele de, Kendisine sürekli kulluk ettiğin Tanrın seni kurtarsın! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman kıral emretti, ve Danieli getirdiler, ve aslanlar çukuruna attılar. Kıral söyliyip Daniele dedi: Durmadan kendisine kulluk ettiğin Allahın, seni o kurtaracaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine kral Daniel'i getirip aslan çukuruna atmalarını buyurdu. Daniel'e de, “Kendisine sürekli kulluk ettiğin Tanrın seni kurtarsın!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman kıral emretti, ve Danieli getirdiler, ve aslanlar çukuruna attılar. Kıral söyliyip Daniele dedi: Durmadan kendisine kulluk ettiğin Allahın, seni o kurtaracaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине крал Даниел'и гетирип аслан чукуруна атмаларънъ буйурду. Даниел'е де, „Кендисине сюрекли куллук еттиин Танрън сени куртарсън!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra kral buyurdu ve Daniel'i getirip aslanların inine attılar. Kral Daniel'e söyleyip dedi, “Durmadan hizmet ettiğin Tanrın seni O kurtaracaktır.”