Daniel 6:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çukura yaklaşınca üzgün bir sesle, “Ey yaşayan Tanrı’nın kulu Daniel, kendisine sürekli kulluk ettiğin Tanrın seni aslanlardan kurtarabildi mi?” diye haykırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çukura yaklaşınca üzgün bir sesle, Ey yaşayan Tanrının kulu Daniel, kendisine sürekli kulluk ettiğin Tanrın seni aslanlardan kurtarabildi mi? diye haykırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve çukura, Daniele yaklaşınca kederli sesle feryat etti; kıral söyliyip Daniele dedi: Ey Daniel, hay Allahın kulu, durmadan kendisine kulluk ettiğin Allahın, aslanlardan seni kurtarabildi mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çukura yaklaşınca üzgün bir sesle, “Ey yaşayan Tanrı'nın kulu Daniel, kendisine sürekli kulluk ettiğin Tanrın seni aslanlardan kurtarabildi mi?” diye haykırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve çukura, Daniele yaklaşınca kederli sesle feryat etti; kıral söyliyip Daniele dedi: Ey Daniel, hay Allahın kulu, durmadan kendisine kulluk ettiğin Allahın, aslanlardan seni kurtarabildi mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чукура яклашънджа юзгюн бир сесле, „Ей яшаян Танръ'нън кулу Даниел, кендисине сюрекли куллук еттиин Танрън сени асланлардан куртарабилди ми?“ дийе хайкърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Daniel'in inine yaklaştığında, sıkıntılı bir sesle bağırdı. Kral konuşup Daniel'e şöyle dedi, "Yaşayan Tanrı'nın hizmetkârı Daniel, durmadan hizmet ettiğin Tanrın seni aslanlardan kurtarabildi mi?"