Daniel 6:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Krallığımda yaşayan herkesin Daniel’in Tanrısı’ndan korkup titremesini buyuruyorum. O yaşayan Tanrı’dır, Sonsuza dek var olacak. Krallığı yıkılmayacak, Egemenliği son bulmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Krallığımda yaşayan herkesin Danielin Tanrısından korkup titremesini buyuruyorum. O yaşayan Tanrıdır, Sonsuza dek var olacak. Krallığı yıkılmayacak, Egemenliği son bulmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ferman ediyorum ki, bütün kırallığım ülkesi içinde bulunan insanlar, Danielin Allahından titresinler ve korksunlar; çünkü o hay Allahtır, ve ebetlerce kaimdir, ve yıkılmıyacak kırallık onun kırallığıdır, ve saltanatı sona kadar sürer.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Krallığımda yaşayan herkesin Daniel'in Tanrısı'ndan korkup titremesini buyuruyorum. O yaşayan Tanrı'dır, Sonsuza dek var olacak. Krallığı yıkılmayacak, Egemenliği son bulmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ferman ediyorum ki, bütün kırallığım ülkesi içinde bulunan insanlar, Danielin Allahından titresinler ve korksunlar; çünkü o hay Allahtır, ve ebetlerce kaimdir, ve yıkılmıyacak kırallık onun kırallığıdır, ve saltanatı sona kadar sürer.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Краллъъмда яшаян херкесин Даниел'ин Танръсъ'ндан коркуп титремесини буйуруйорум. О яшаян Танръ'дър, Сонсуза дек вар оладжак. Краллъъ йъкълмаяджак, Егеменлии сон булмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Krallığımın bütün diyarında, İnsanların Daniel'in Tanrısı'nın önünde titreyip korkmaları için buyruk çıkarıyorum. Çünkü O, yaşayan Tanrı'dır ve sonsuza dek sarsılmaz. O'nun krallığı yıkılmayacak olandır. Hakimiyeti sona dek sürecektir.