Daniel 6:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendisinde bulunan olağanüstü ruh sayesinde Daniel öbür bakanlarla satraplardan üstün olduğundan, kral onu bütün ülkenin başına atamayı tasarlıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendisinde bulunan olağanüstü ruh sayesinde Daniel öbür bakanlarla satraplardan üstün olduğundan, kral onu bütün ülkenin başına atamayı tasarlıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman bu Daniel vezirlerden ve satraplardan üstün oldu, çünkü kendisinde âlâ bir ruh bulundu; ve kıral onu bütün ülke üzerine koymağı tasarladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendisinde bulunan olağanüstü ruh sayesinde Daniel öbür bakanlarla satraplardan üstün olduğundan, kral onu bütün ülkenin başına atamayı tasarlıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman bu Daniel vezirlerden ve satraplardan üstün oldu, çünkü kendisinde âlâ bir ruh bulundu; ve kıral onu bütün ülke üzerine koymağı tasarladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендисинде булунан олаанюстю рух сайесинде Даниел ьобюр баканларла сатраплардан юстюн олдуундан, крал ону бютюн юлкенин башъна атамайъ тасарлъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman bu Daniel başkanlardan ve yerel valilerden üstündü. Çünkü kendisinde olağanüstü bir ruh vardı; kral da onu bütün krallığın üzerine koymayı düşündü.