Daniel 7:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yüceler Yücesi’ni kötüleyen sözler söyleyecek, O’nun kutsallarına baskı yapacak. Belirlenen zamanları, yasaları değiştirmeyi amaçlayacak. Kutsallar üç buçuk yıl için eline teslim edilecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yüceler Yücesini kötüleyen sözler söyleyecek, Onun kutsallarına baskı yapacak. Belirlenen zamanları, yasaları değiştirmeyi amaçlayacak. Kutsallar üç buçuk yıl için eline teslim edilecekler. yarım vakte kadar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yüce Olana karşı sözler söyliyecek, ve Yüce Olanın mukaddeslerini hırpalıyacak; ve zamanları ve şeriati değiştirmeği tasarlıyacak; ve bir vakte ve vakitlere ve yarım vakte kadar onun eline verileceklerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yüceler Yücesi'ni kötüleyen sözler söyleyecek, O'nun kutsallarına baskı yapacak. Belirlenen zamanları, yasaları değiştirmeyi amaçlayacak. Kutsallar üç buçuk yıl için eline teslim edilecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yüce Olana karşı sözler söyliyecek, ve Yüce Olanın mukaddeslerini hırpalıyacak; ve zamanları ve şeriati değiştirmeği tasarlıyacak; ve bir vakte ve vakitlere ve yarım vakte kadar onun eline verileceklerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йюджелер Йюджеси'ни кьотюлейен сьозлер сьойлейеджек, О'нун кутсалларъна баскъ япаджак. Белирленен заманларъ, ясаларъ деиштирмейи амачлаяджак. Кутсаллар юч бучук йъл ичин елине теслим едиледжеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüce Olan'a karşı sözler söyleyecek ve Yüce Olan'ın kutsallarını yıpratacak. Zamanları ve yasayı değiştirmeyi tasarlayacak; bir vakte ve vakitlere ve yarım vakte dek onun eline verilecektir.'"