Daniel 7:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Göklerin altındaki krallıklara özgü krallık, egemenlik ve büyüklük kutsallara, Yüceler Yücesi’nin halkına verilecek. Bu halkın krallığı sonsuza dek sürecek, bütün uluslar ona kulluk edip sözünü dinleyecek.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Göklerin altındaki krallıklara özgü krallık, egemenlik ve büyüklük kutsallara, Yüceler Yücesinin halkına verilecek. Bu halkın krallığı sonsuza dek sürecek, bütün uluslar ona kulluk edip sözünü dinleyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kırallık ve saltanat, ve bütün göklerin altındaki kırallıkların büyüklüğü Yüce Olanın mukaddeslerinin kavmına verilecek; onun kırallığı ebedî kırallıktır, ve bütün saltanatlar ona kulluk edecekler, ve baş iğeceklerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Göklerin altındaki krallıklara özgü krallık, egemenlik ve büyüklük kutsallara, Yüceler Yücesi'nin halkına verilecek. Bu halkın krallığı sonsuza dek sürecek, bütün uluslar ona kulluk edip sözünü dinleyecek.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kırallık ve saltanat, ve bütün göklerin altındaki kırallıkların büyüklüğü Yüce Olanın mukaddeslerinin kavmına verilecek; onun kırallığı ebedî kırallıktır, ve bütün saltanatlar ona kulluk edecekler, ve baş iğeceklerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьоклерин алтъндаки краллъклара ьозгю краллък, егеменлик ве бюйюклюк кутсаллара, Йюджелер Йюджеси'нин халкъна вериледжек. Бу халкън краллъъ сонсуза дек сюреджек, бютюн улуслар она куллук едип сьозюню динлейеджек.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Krallık, hakimiyet ve bütün gökyüzünün altındaki krallıkların büyüklüğü, Yüce Olan'ın kutsallarının halkına verilecek. O'nun krallığı sonsuz bir krallıktır ve bütün hakimiyetler O'na hizmet edecek ve itaat edecektir.