Daniel 7:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ben bakarken Tahtlar kuruldu, Eskiden beri var Olan yerine oturdu. Giysileri kar gibi beyaz, Başındaki saçlar yün gibi apaktı. Tahtı alev alev, Tekerlekleri kızgın ateş gibiydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben bakarken Tahtlar kuruldu, Eskiden beri var Olan yerine oturdu. Giysileri kar gibi beyaz, Başındaki saçlar yün gibi apaktı. Tahtı alev alev, Tekerlekleri kızgın ateş gibiydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Tahtlar kuruluncıya kadar, ve Günleri eski olan oturuncıya kadar baktım; esvabı kar gibi ak ve başının saçı temiz yapağı gibi idi; tahtı ateş alevleri, ve tekerlekleri yanar ateşti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ben bakarken Tahtlar kuruldu, Eskiden beri var Olan yerine oturdu. Giysileri kar gibi beyaz, Başındaki saçlar yün gibi apaktı. Tahtı alev alev, Tekerlekleri kızgın ateş gibiydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Tahtlar kuruluncıya kadar, ve Günleri eski olan oturuncıya kadar baktım; esvabı kar gibi ak ve başının saçı temiz yapağı gibi idi; tahtı ateş alevleri, ve tekerlekleri yanar ateşti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бен бакаркен Тахтлар курулду, Ескиден бери вар Олан йерине отурду. Гийсилери кар гиби беяз, Башъндаки сачлар йюн гиби апактъ. Тахтъ алев алев, Текерлеклери къзгън атеш гибийди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Tahtlar kuruluncaya ve Günleri Eski Olan oturuncaya dek bekledim. Giysileri kar gibi beyazdı ve başının saçı saf yün gibiydi. Tahtı ateşli alevlerdi ve tekerlekleri yanan ateşti.