Daniel 8:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Cebrail durduğum yere yaklaşınca korkudan yere yığıldım. Bana, “Ey insanoğlu!” dedi, “Bu görümün sonla ilgili olduğunu anla.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Cebrail durduğum yere yaklaşınca korkudan yere yığıldım. Bana, Ey insanoğlu! dedi, Bu görümün sonla ilgili olduğunu anla.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve durduğum yere yakın geldi, ve o gelince ben yıldım, ve yüz üstü düştüm; ve bana dedi: Anla, ey âdem oğlu; çünkü bu rüyet sonun vaktinden ötürüdür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Cebrail durduğum yere yaklaşınca korkudan yere yığıldım. Bana, “Ey insanoğlu!” dedi, “Bu görümün sonla ilgili olduğunu anla.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve durduğum yere yakın geldi, ve o gelince ben yıldım, ve yüz üstü düştüm; ve bana dedi: Anla, ey âdem oğlu; çünkü bu rüyet sonun vaktinden ötürüdür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Джебраил дурдуум йере яклашънджа коркудан йере йъълдъм. Бана, „Ей инсанолу!“ деди, „Бу гьорюмюн сонла илгили олдууну анла.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece durduğum yere yaklaştı. Geldiğinde korktum ve yüzüstü düştüm. Ama o bana, “İnsanoğlu, anla, çünkü bu görüm sonun zamanına aittir” dedi.