Daniel 8:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yapacağı işleri aldatarak başaracak, kendisini yükseltecek. Güvenlikte olan birçoklarını yok edecek, Önderler Önderi’ne karşı duracak. Ama kendisi insan eli değmeden yok edilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yapacağı işleri aldatarak başaracak, kendisini yükseltecek. Güvenlikte olan birçoklarını yok edecek, Önderler Önderine karşı duracak. Ama kendisi insan eli değmeden yok edilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve siyaseti ile elinde hileyi semereli kılacak; ve kendisini yüreğinde büyütecek, ve emniyet içinde olan bir çok adamları helâk edecek; ve reisler Reisine karşı ayaklanacak; fakat kendisine el dokunmadan kırılacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yapacağı işleri aldatarak başaracak, kendisini yükseltecek. Güvenlikte olan birçoklarını yok edecek, Önderler Önderi'ne karşı duracak. Ama kendisi insan eli değmeden yok edilecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve siyaseti ile elinde hileyi semereli kılacak; ve kendisini yüreğinde büyütecek, ve emniyet içinde olan bir çok adamları helâk edecek; ve reisler Reisine karşı ayaklanacak; fakat kendisine el dokunmadan kırılacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Япаджаъ ишлери алдатарак башараджак, кендисини йюкселтеджек. Гювенликте олан бирчокларънъ йок едеджек, Ьондерлер Ьондери'не каршъ дураджак. Ама кендиси инсан ели демеден йок едиледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Siyasetiyle elinde hileyi başarılı kılacak. Yüreğinde kendini büyütecek ve güvenlik içinde olan birçok kişiyi yok edecek. Ayrıca hükümdarların Hükümdarı'na karşı ayaklanacak, ama insan eli olmadan kırılacak."