Daniel 9:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Medli Ahaşveroş oğlu Darius Kildan Kralı oldu. Krallığının birinci yılında ben Daniel, RAB’bin Peygamber Yeremya’ya bildirdiği sayının –Yeruşalim’in ıssız kalacağı yılların sayısının– yetmiş olduğunu Kutsal Yazılar’dan anladım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Medli Ahaşveroş oğlu Darius Kildan Kralı oldu. Krallığının birinci yılında ben Daniel, RABbin Peygamber Yeremyaya bildirdiği sayının - Yeruşalimin ıssız kalacağı yılların sayısının - yetmiş olduğunu Kutsal Yazılardan anladım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

MEDLER zürriyetinden Ahaşveroşun oğlu Dariusun birinci yılında, o Darius ki, Kildanîler ülkesi üzerine kıral edilmişti,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Medli Ahaşveroş oğlu Darius Kildan Kralı oldu. Krallığının birinci yılında ben Daniel, RAB 'bin Peygamber Yeremya'ya bildirdiği sayının –Yeruşalim'in ıssız kalacağı yılların sayısının– yetmiş olduğunu Kutsal Yazılar'dan anladım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

EDLER zürriyetinden Ahaşveroşun oğlu Dariusun birinci yılında, o Darius ki, Kildanîler ülkesi üzerine kıral edilmişti,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Медли Ахашверош олу Дариус Килдан Кралъ олду. Краллъънън биринджи йълънда бен Даниел, РАБ 'бин Пейгамбер Йеремя'я билдирдии сайънън –Йерушалим'ин ъссъз каладжаъ йълларън сайъсънън– йетмиш олдууну Кутсал Язълар'дан анладъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Medler soyundan Ahaşveroş oğlu Darius'un Keldaniler ülkesi üzerinde kral atandığı birinci yılda,