Daniel 9:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Üzerimize büyük yıkım getirerek bizim ve bizi yöneten önderlerimiz için söylediğin sözleri yerine getirdin. Yeruşalim’in başına gelen, göğün altındaki başka hiçbir kentin başına gelmemiştir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Üzerimize büyük yıkım getirerek bizim ve bizi yöneten önderlerimiz için söylediğin sözleri yerine getirdin. Yeruşalimin başına gelen, göğün altındaki başka hiçbir kentin başına gelmemiştir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve üzerimize büyük kötülük getirerek, bize karşı ve bize hükmetmekte olan hâkimlerimize karşı, sözlerini pekiştirdi; çünkü Yeruşalime yapıldığı gibi bütün gökler altında yapılmamıştır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Üzerimize büyük yıkım getirerek bizim ve bizi yöneten önderlerimiz için söylediğin sözleri yerine getirdin. Yeruşalim'in başına gelen, göğün altındaki başka hiçbir kentin başına gelmemiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve üzerimize büyük kötülük getirerek, bize karşı ve bize hükmetmekte olan hâkimlerimize karşı, sözlerini pekiştirdi; çünkü Yeruşalime yapıldığı gibi bütün gökler altında yapılmamıştır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юзеримизе бюйюк йъкъм гетиререк бизим ве бизи йьонетен ьондерлеримиз ичин сьойледиин сьозлери йерине гетирдин. Йерушалим'ин башъна гелен, гьоюн алтъндаки башка хичбир кентин башъна гелмемиштир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üzerimize büyük bir kötülük getirerek, bize karşı ve bize hükmeden hâkimlerimize karşı söylemiş olduğu sözleri doğruladı; çünkü bütün gökyüzünün altında Yeruşalem'e yapılana benzer bir şey yapılmamıştır.