Daniel 9:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Şunu bil ve anla: Yeruşalim’i yeniden kurmak için buyruğun verilmesinden, meshedilmiş olan önderin gelişine dek yedi hafta geçecek. Altmış iki hafta içinde Yeruşalim yeniden sokaklarla, hendeklerle kurulacak. Ancak bu sıkıntılı zamanlarda olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şunu bil ve anla: Yeruşalimi yeniden kurmak için buyruğun verilmesinden, meshedilmiş olan önderin gelişine dek yedi hafta geçecek. Altmış iki hafta içinde Yeruşalim yeniden sokaklarla, hendeklerle kurulacak. Ancak bu sıkıntılı zamanlarda olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bilip anla ki, Yeruşalimi eski haline koymak ve bina etmek için emrin çıkmasından mesholunan hükümdara kadar yedi hafta, ve altmış iki hafta olacak; o yine sokakla ve hendekle yapılacak, bu da sıkıntı vakitlerinde olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Şunu bil ve anla: Yeruşalim'i yeniden kurmak için buyruğun verilmesinden, meshedilmiş olan önderin gelişine dek yedi hafta geçecek. Altmış iki hafta içinde Yeruşalim yeniden sokaklarla, hendeklerle kurulacak. Ancak bu sıkıntılı zamanlarda olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bilip anla ki, Yeruşalimi eski haline koymak ve bina etmek için emrin çıkmasından mesholunan hükümdara kadar yedi hafta, ve altmış iki hafta olacak; o yine sokakla ve hendekle yapılacak, bu da sıkıntı vakitlerinde olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Шуну бил ве анла: Йерушалим'и йениден курмак ичин буйруун верилмесинден, месхедилмиш олан ьондерин гелишине дек йеди хафта гечеджек. Алтмъш ики хафта ичинде Йерушалим йениден сокакларла, хендеклерле куруладжак. Анджак бу съкънтълъ заманларда оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bu nedenle, Yeruşalem'i eski haline döndürmek ve bina etmek için buyruğun çıkmasından Meshedilmiş Olan'a, Hükümdar'a kadar yedi hafta ve altmış iki hafta olacağını bil ve anla. Kent sıkıntı zamanlarında, sokakla ve hendekle yeniden bina edilecek.