Daniel 9:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gelecek önder birçoklarıyla bir haftalık sağlam bir antlaşma yapacak. Haftanın yarısı geçince, kurbanı da sunuyu da kaldıracak. Kararlaştırılan yıkım başına gelinceye dek yok edici önder tapınağın üst bölümüne yıkıcı iğrenç şeyler yerleştirecek.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gelecek önder birçoklarıyla bir haftalık sağlam bir antlaşma yapacak. Haftanın yarısı geçince, kurbanı da sunuyu da kaldıracak. Kararlaştırılan yıkım başına gelinceye dek yok edici önder tapınağın üst bölümüne yıkıcı iğrenç şeyler yerleştirecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve çoğu ile bir haftalık kuvvetli ahit kesecek; ve haftanın ortasında kurbanla takdimeyi durduracak; ve mekruh şeylerin kanadı üzerinde harap eden biri gelecek; ve tam sona kadar, bu da hükmolunmuştur, viranenin üzerine öfke dökülecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gelecek önder birçoklarıyla bir haftalık sağlam bir antlaşma yapacak. Haftanın yarısı geçince, kurbanı da sunuyu da kaldıracak. Kararlaştırılan yıkım başına gelinceye dek yok edici önder tapınağın üst bölümüne yıkıcı iğrenç şey ler yerleştirecek.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve çoğu ile bir haftalık kuvvetli ahit kesecek; ve haftanın ortasında kurbanla takdimeyi durduracak; ve mekruh şeylerin kanadı üzerinde harap eden biri gelecek; ve tam sona kadar, bu da hükmolunmuştur, viranenin üzerine öfke dökülecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Геледжек ьондер бирчокларъйла бир хафталък салам бир антлашма япаджак. Хафтанън яръсъ гечиндже, курбанъ да сунуйу да калдъраджак. Карарлаштърълан йъкъм башъна гелинджейе дек йок едиджи ьондер тапънаън юст бьолюмюне йъкъджъ иренч шейлер йерлештиреджек.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birçoklarıyla bir haftalık sağlam bir antlaşma yapacak. Haftanın ortasında kurban ve sunuyu durduracak. İğrençliklerin kanadında, harap eden biri gelecek; ve kararlaştırılmış olan tam sona dek, harap olanın üzerine gazap dökülecektir.”