Daniel 9:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrı’ya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla O’na yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrıya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruçla Ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve çulda, ve külde, dua ile, ve yalvarışlarla, oruçla Rab Allahı aramak için ona yüneldim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine yüzümü Rab Tanrı'ya çevirdim. Duayla, yakarışla, oruç la O'na yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve çulda, ve külde, dua ile, ve yalvarışlarla, oruçla Rab Allahı aramak için ona yüneldim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине йюзюмю Раб Танръ'я чевирдим. Дуайла, якаръшла, оручла О'на ялвардъм; чул кушанъп кюлде отурдум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dua ve dileklerle, oruçla, çul ve külle arayım diye, yüzümü Yahve Tanrı'ya çevirdim.