Deuteronomy 1:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ayrıca yargıçlarınıza, ‘Kardeşleriniz arasındaki sorunları dinleyin’ dedim, ‘Bir adamla İsrailli kardeşi ya da bir yabancı arasındaki davalarda adaletle karar verin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ayrıca yargıçlarınıza, Kardeşleriniz arasındaki sorunları dinleyin dedim, Bir adamla İsrailli kardeşi ya da bir yabancı arasındaki davalarda adaletle karar verin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o vakit hâkimlerinize emredip dedim: Kardeşleriniz arasındaki davaları dinleyin, ve bir adamla kardeşi, ve yanında olan misafir arasında hak ile hükmedin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayrıca yargıçlarınıza, ‘Kardeşleriniz arasındaki sorunları dinleyin’ dedim, ‘Bir adamla İsrailli kardeşi ya da bir yabancı arasındaki davalarda adaletle karar verin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o vakit hâkimlerinize emredip dedim: Kardeşleriniz arasındaki davaları dinleyin, ve bir adamla kardeşi, ve yanında olan misafir arasında hak ile hükmedin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айръджа яргъчларънъза, ‚Кардешлериниз арасъндаки сорунларъ динлейин‘ дедим, ‚Бир адамла Исраилли кардеши я да бир ябанджъ арасъндаки даваларда адалетле карар верин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman hakimlerinize şöyle buyurmuştum: "Kardeşlerinizin arasındaki davaları dinleyin ve bir adamla kardeşi ve onunla birlikte yaşayan yabancı arasında doğrulukla hükmedin.