Deuteronomy 1:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sonra Tanrımız RAB’bin bize buyurduğu gibi Horev’den ayrıldık, Amorlular’ın dağlık bölgesine giden yoldan geçerek gördüğünüz o geniş ve korkunç çölü aşıp Kadeş-Barnea’ya vardık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Tanrımız RABbin bize buyurduğu gibi Horevden ayrıldık, Amorluların dağlık bölgesine giden yoldan geçerek gördüğünüz o geniş ve korkunç çölü aşıp Kadeş-Barneaya vardık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Horebden göç ettik, ve Allahımız RABBİN bize emrettiği gibi, Amorîler dağlığı yolundan, gördüğünüz o büyük ve korkunç çölün hepsini yürüdük; ve Kadeş-barneaya geldik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sonra Tanrımız RAB 'bin bize buyurduğu gibi Horev'den ayrıldık, Amorlular'ın dağlık bölgesine giden yoldan geçerek gördüğünüz o geniş ve korkunç çölü aşıp Kadeş-Barnea'ya vardık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Horebden göç ettik, ve Allahımız RABBİN bize emrettiği gibi, Amorîler dağlığı yolundan, gördüğünüz o büyük ve korkunç çölün hepsini yürüdük; ve Kadeş-barneaya geldik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сонра Танръмъз РАБ 'бин бизе буйурдуу гиби Хорев'ден айрълдък, Аморлулар'ън далък бьолгесине гиден йолдан гечерек гьордююнюз о гениш ве коркунч чьолю ашъп Кадеш-Барнеа'я вардък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrımız Yahve'nin bize buyurduğu gibi Horev'den yola çıktık ve Amorlular'ın dağlık bölgesine giden yolda gördüğünüz o büyük ve korkunç çölden geçtik; ve Kadeş Barnea'ya geldik.