Deuteronomy 1:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘İşte, Tanrınız RAB size ülkeyi verdi. Haydi, atalarınızın Tanrısı RAB’bin size söylediği gibi, gidip orayı mülk edinin. Korkmayın, yılmayın.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte, Tanrınız RAB size ülkeyi verdi. Haydi, atalarınızın Tanrısı RABbin size söylediği gibi, gidip orayı mülk edinin. Korkmayın, yılmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, Allahın RAB diyarı senin önüne koydu; çık, atalarının Allahı RABBİN sana söylediği gibi kendine mülk edin; korkma, ve yılma.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘İşte, Tanrınız RAB size ülkeyi verdi. Haydi, atalarınızın Tanrısı RAB 'bin size söylediği gibi, gidip orayı mülk edinin. Korkmayın, yılmayın.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, Allahın RAB diyarı senin önüne koydu; çık, atalarının Allahı RABBİN sana söylediği gibi kendine mülk edin; korkma, ve yılma.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Иште, Танрънъз РАБ сизе юлкейи верди. Хайди, аталарънъзън Танръсъ РАБ 'бин сизе сьойледии гиби, гидип орайъ мюлк единин. Коркмайън, йълмайън.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, Tanrınız Yahve ülkeyi önünüze koydu. Çıkın, atalarınızın Tanrısı Yahve'nin size söylediği gibi mülk edinin. Korkmayın, yılmayın."