Deuteronomy 1:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dönüşte orada yetişen meyvelerden getirdiler ve, ‘Tanrımız RAB’bin bize vereceği ülke verimlidir’ diye haber verdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dönüşte orada yetişen meyvelerden getirdiler ve, Tanrımız RABbin bize vereceği ülke verimlidir diye haber verdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve diyarın meyvasından ellerine alıp bize indirdiler, ve bize haber getirip dediler: Allahımız RABBİN bize vermekte olduğu diyar iyidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dönüşte orada yetişen meyvelerden getirdiler ve, ‘Tanrımız RAB 'bin bize vereceği ülke verimlidir’ diye haber verdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve diyarın meyvasından ellerine alıp bize indirdiler, ve bize haber getirip dediler: Allahımız RABBİN bize vermekte olduğu diyar iyidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дьонюште орада йетишен мейвелерден гетирдилер ве, ‚Танръмъз РАБ 'бин бизе вереджеи юлке веримлидир‘ дийе хабер вердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ülkenin ürünlerinden bir kısmını ellerine alıp bize getirdiler ve bize tekrar haber getirip, "Burası Tanrımız Yahve'nin bize verdiği iyi bir ülkedir" dediler.