Deuteronomy 1:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çadırlarınızda söylenerek, ‘RAB bizden nefret ediyor’ dediniz, ‘Bizi Amorlular’ın eline verip yok etmek için Mısır’dan çıkardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çadırlarınızda söylenerek, RAB bizden nefret ediyor dediniz, Bizi Amorluların eline verip yok etmek için Mısırdan çıkardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve çadırlarınızda söylenip dediniz: RAB bizden nefret ettiği için, bizi helâk etsinler diye Amorîlerin eline vermek üzre bizi Mısır diyarından çıkardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çadırlarınızda söylenerek, ‘ RAB bizden nefret ediyor’ dediniz, ‘Bizi Amorlular'ın eline verip yok etmek için Mısır'dan çıkardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve çadırlarınızda söylenip dediniz: RAB bizden nefret ettiği için, bizi helâk etsinler diye Amorîlerin eline vermek üzre bizi Mısır diyarından çıkardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чадърларънъзда сьойленерек, ‚ РАБ бизден нефрет едийор‘ дединиз, ‚Бизи Аморлулар'ън елине верип йок етмек ичин Мъсър'дан чъкардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çadırlarınızda söylenip şöyle dediniz: "Yahve bizden nefret ettiği için, bizi yok etmek üzere Amorlular'ın eline teslim etmek için bizi Mısır diyarından çıkardı.