Deuteronomy 1:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oraya niye gidelim? Kardeşlerimiz yöre halkının bizden daha güçlü, daha uzun boylu olduğunu söyleyerek cesaretimizi kırdılar. Kentler büyükmüş, göğe dek yükselen surlarla çevriliymiş. Orada Anaklılar’ı da görmüşler.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oraya niye gidelim? Kardeşlerimiz yöre halkının bizden daha güçlü, daha uzun boylu olduğunu söyleyerek cesaretimizi kırdılar. Kentler büyükmüş, göğe dek yükselen surlarla çevriliymiş. Orada Anaklıları da görmüşler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Biz nereye çıkıyoruz? kardeşlerimiz: Kavm bizden daha büyük ve daha uzun boyludur, şehirler büyüktür ve göke kadar duvarlıdırlar; ve hem Anak oğullarını da orada gördük, diyerek yüreğimizi erittiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oraya niye gidelim? Kardeşlerimiz yöre halkının bizden daha güçlü, daha uzun boylu olduğunu söyleyerek cesaretimizi kırdılar. Kentler büyükmüş, göğe dek yükselen surlarla çevriliymiş. Orada Anaklılar'ı da görmüşler.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Biz nereye çıkıyoruz? kardeşlerimiz: Kavm bizden daha büyük ve daha uzun boyludur, şehirler büyüktür ve göke kadar duvarlıdırlar; ve hem Anak oğullarını da orada gördük, diyerek yüreğimizi erittiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орая нийе гиделим? Кардешлеримиз йьоре халкънън бизден даха гючлю, даха узун бойлу олдууну сьойлейерек джесаретимизи кърдълар. Кентлер бюйюкмюш, гьое дек йюкселен сурларла чеврилиймиш. Орада Анаклълар'ъ да гьормюшлер.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Nereye çıkıyoruz? Kardeşlerimiz, ‘O halk bizden büyük ve uzundur’ diyerek yüreklerimizi erittiler. 'Kentler büyüktür, gökyüzüne kadar da surludur. Üstelik orada Anakoğulları'nı da gördük!'”