Deuteronomy 1:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Atalarınıza ant içerek söz verdiğim o verimli ülkeyi, bu kötü kuşaktan Yefunne oğlu Kalev dışında hiç kimse görmeyecek. Yalnız o görecek, ayak bastığı toprakları ona ve soyuna vereceğim. Çünkü o bütün yüreğiyle RAB’bin yolunda yürüdü.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarınıza ant içerek söz verdiğim o verimli ülkeyi, bu kötü kuşaktan Yefunne oğlu Kalev dışında hiç kimse görmeyecek. Yalnız o görecek, ayak bastığı toprakları ona ve soyuna vereceğim. Çünkü o bütün yüreğiyle RABbin yolunda yürüdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gerçek, atalarınıza vermeği and ettiğim iyi memleketi, bu kötü neslin bu adamlarından, Yefunne oğlu Kalebden başka, hiç biri görmiyecektir;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Atalarınıza ant içerek söz verdiğim o verimli ülkeyi, bu kötü kuşaktan Yefunne oğlu Kalev dışında hiç kimse görmeyecek. Yalnız o görecek, ayak bastığı toprakları ona ve soyuna vereceğim. Çünkü o bütün yüreğiyle RAB 'bin yolunda yürüdü.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gerçek, atalarınıza vermeği and ettiğim iyi memleketi, bu kötü neslin bu adamlarından, Yefunne oğlu Kalebden başka, hiç biri görmiyecektir;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Аталарънъза ант ичерек сьоз вердиим о веримли юлкейи, бу кьотю кушактан Йефунне олу Калев дъшънда хич кимсе гьормейеджек. Ялнъз о гьореджек, аяк бастъъ топракларъ она ве сойуна вереджеим. Чюнкю о бютюн йюреийле РАБ 'бин йолунда йюрюдю.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Atalarınıza vermeye ant içtiğim güzel ülkeyi, bu kötü kuşağın bu kötü adamlarından, Yefunne oğlu Kalev dışında hiç kimse kesinlikle görmeyecektir.