Deuteronomy 1:39 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tutsak olacak dediğiniz küçükleriniz, bugün iyiyle kötüyü ayırt edemeyen çocuklarınız oraya girecekler. Ülkeyi onlara vereceğim, orayı onlar mülk edinecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tutsak olacak dediğiniz küçükleriniz, bugün iyiyle kötüyü ayırt edemeyen çocuklarınız oraya girecekler. Ülkeyi onlara vereceğim, orayı onlar mülk edinecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ganimet olacak dediğiniz çocuklarınız, ve bugün iyiyi ve kötüyü bilmiyen oğullarınız, oraya girecekler, ve onu onlara vereceğim, ve onu onlar mülk edinecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tutsak olacak dediğiniz küçükleriniz, bugün iyiyle kötüyü ayırt edemeyen çocuklarınız oraya girecekler. Ülkeyi onlara vereceğim, orayı onlar mülk edinecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ganimet olacak dediğiniz çocuklarınız, ve bugün iyiyi ve kötüyü bilmiyen oğullarınız, oraya girecekler, ve onu onlara vereceğim, ve onu onlar mülk edinecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тутсак оладжак дедииниз кючюклериниз, бугюн ийийле кьотюйю айърт едемейен чоджукларънъз орая гиреджеклер. Юлкейи онлара вереджеим, орайъ онлар мюлк единеджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tutsak alınacaklarını ya da öldürüleceklerini söylediğiniz çocuklarınız, bugün iyiyi ve kötüyü bilmeyen çocuklarınız da oraya girecekler. Onu onlara vereceğim, onlar da onu mülk edinecekler.