Deuteronomy 1:42 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama RAB bana şöyle dedi: ‘Söyle onlara, savaşa gitmesinler. Çünkü sizinle olmayacağım. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama RAB bana şöyle dedi: Söyle onlara, savaşa gitmesinler. Çünkü sizinle olmayacağım. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB bana dedi: Onlara de: Çıkmayın, ve cenketmeyin; çünkü ben aranızda değilim; düşmanlarınızın önünde vurulmıyasınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama RAB bana şöyle dedi: ‘Söyle onlara, savaşa gitmesinler. Çünkü sizinle olmayacağım. Düşmanlarınızın önünde yenilgiye uğrayacaksınız.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB bana dedi: Onlara de: Çıkmayın, ve cenketmeyin; çünkü ben aranızda değilim; düşmanlarınızın önünde vurulmıyasınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама РАБ бана шьойле деди: ‚Сьойле онлара, саваша гитмесинлер. Чюнкю сизинле олмаяджаъм. Дюшманларънъзън ьонюнде йенилгийе ураяджаксънъз.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve bana şöyle dedi: “Onlara de ki, 'Çıkmayın ve savaşmayın; çünkü ben aranızda değilim, düşmanlarınızın önünde vurulmayasınız.'”