Deuteronomy 1:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Haydi kalkın, Arava’da, dağlık bölgede, Şefela’da, Negev’de ve Akdeniz kıyısında yaşayan bütün komşu halklara, Amorlular’ın dağlık bölgesine, büyük Fırat Irmağı’na kadar uzanan Kenanlılar ülkesine ve Lübnan’a gidin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Haydi kalkın, Aravada, dağlık bölgede, Şefelada, Negevde ve Akdeniz kıyısında yaşayan bütün komşu halklara, Amorluların dağlık bölgesine, büyük Fırat Irmağına kadar uzanan Kenanlılar ülkesine ve Lübnana gidin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

dönün ve göç edin, ve Amorîlerin dağlığına, ve ona yakın olan Arabada, dağlıkta, ve Şefelada ve Cenubta, ve deniz kenarında bütün yerlere, büyük ırmağa, Fırat ırmağına kadar Kenânlılar diyarına, ve Libnana girin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Haydi kalkın, Arava'da, dağlık bölgede, Şefela'da, Negev'de ve Akdeniz kıyısında yaşayan bütün komşu halklara, Amorlular'ın dağlık bölgesine, büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan Kenanlılar ülkesine ve Lübnan'a gidin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

dönün ve göç edin, ve Amorîlerin dağlığına, ve ona yakın olan Arabada, dağlıkta, ve Şefelada ve Cenubta, ve deniz kenarında bütün yerlere, büyük ırmağa, Fırat ırmağına kadar Kenânlılar diyarına, ve Libnana girin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Хайди калкън, Арава'да, далък бьолгеде, Шефела'да, Негев'де ве Акдениз къйъсънда яшаян бютюн комшу халклара, Аморлулар'ън далък бьолгесине, бюйюк Фърат Ърмаъ'на кадар узанан Кенанлълар юлкесине ве Любнан'а гидин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dönüp yola çıkın ve Amorlular'ın dağlık bölgesine ve oraya yakın bütün yerlere, Arava'da, dağlık bölgede, ovada, güneyde, deniz kıyısında, Kenanlılar ve Lübnan'da büyük nehre, Fırat Nehri'ne kadar gidin.