Deuteronomy 1:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“O sırada size, ‘Tek başıma yükünüzü taşıyamam’ dedim,

Turkish (Yaşam Yayınları)

O sırada size, Tek başıma yükünüzü taşıyamam dedim,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve size o vakit söyliyip dedim: Tek başıma sizin yükünüzü kaldıramam;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“O sırada size, ‘Tek başıma yükünüzü taşıyamam’ dedim,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve size o vakit söyliyip dedim: Tek başıma sizin yükünüzü kaldıramam;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„О сърада сизе, ‚Тек башъма йюкюнюзю ташъямам‘ дедим,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O sırada sizinle konuşup şöyle dedim: "Ben sizi tek başıma taşıyamam.