Deuteronomy 11:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mülk edinmek için gideceğiniz ülke, çıkmış olduğunuz Mısır gibi değildir. Orada tohumunuzu eker, sebze bahçesi gibi zorlukla sulardınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mülk edinmek için gideceğiniz ülke, çıkmış olduğunuz Mısır gibi değildir. Orada tohumunuzu eker, sebze bahçesi gibi zorluklafı sulardınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü mülk edinmek için girmekte olduğun memleket, çıktığınız Mısır diyarı gibi değildir; orada tohumunu eker ve sebze bostanı gibi ayağınla sulardın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mülk edinmek için gideceğiniz ülke, çıkmış olduğunuz Mısır gibi değildir. Orada tohumunuzu eker, sebze bahçesi gibi zorlukla sulardınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü mülk edinmek için girmekte olduğun memleket, çıktığınız Mısır diyarı gibi değildir; orada tohumunu eker ve sebze bostanı gibi ayağınla sulardın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мюлк единмек ичин гидеджеиниз юлке, чъкмъш олдуунуз Мъсър гиби деилдир. Орада тохумунузу екер, себзе бахчеси гиби зорлукла сулардънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü mülk edinmek için girmekte olduğun ülke, tohum ektiğin ve ayağınla suladığın, çıktığın Mısır ülkesine, sebze bahçesine benzemez;