Deuteronomy 11:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sakının, yüreğiniz aldanmasın, ve sapmıyasınız, ve başka ilâhlara kulluk etmiyesiniz, ve onlara secde etmiyesiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sakının, yüreğiniz aldanmasın, ve sapmıyasınız, ve başka ilâhlara kulluk etmiyesiniz, ve onlara secde etmiyesiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сакънън, аяртълъп йолдан чъкмаясънъз; башка илахлара тапмаясънъз, ьонлеринде еилмейесиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dikkatli olun, yüreğiniz aldanmasın ve başka ilahlara hizmet etmek için sapmayasınız ve onlara tapmayasınız;