Deuteronomy 11:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, RAB’bin atalarınıza vermeye söz verdiği topraklar üzerinde sizin de, çocuklarınızın da ömrü uzun olsun ve yeryüzünün üstünde gökler olduğu sürece orada yaşayasınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, RABbin atalarınıza vermeye söz verdiği topraklar üzerinde sizin de, çocuklarınızın da ömrü uzun olsun ve yeryüzünün üstünde gökler olduğu sürece orada yaşayasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, RABBİN atalarınıza vermek için and ettiği memlekette sizin günleriniz ve oğullarınızın günleri yer üstünde göklerin günleri gibi çok olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, RAB 'bin atalarınıza vermeye söz verdiği topraklar üzerinde sizin de, çocuklarınızın da ömrü uzun olsun ve yeryüzünün üstünde gökler olduğu sürece orada yaşayasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, RABBİN atalarınıza vermek için and ettiği memlekette sizin günleriniz ve oğullarınızın günleri yer üstünde göklerin günleri gibi çok olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, РАБ 'бин аталарънъза вермейе сьоз вердии топраклар юзеринде сизин де, чоджукларънъзън да ьомрю узун олсун ве йерйюзюнюн юстюнде гьоклер олдуу сюредже орада яшаясънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

öyle ki, Yahve'nin atalarınıza vermek için ant içtiği o ülkede sizin ve çocuklarınızın günleri, yerin üzerindeki göklerin günleri gibi çoğalsın.