Deuteronomy 11:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hiç kimse size karşı koyamayacak. Tanrınız RAB, size verdiği söz uyarınca, ayak basacağınız her yere dehşetinizi, korkunuzu saçacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hiç kimse size karşı koyamayacak. Tanrınız RAB, size verdiği söz uyarınca, ayak basacağınız her yere dehşetinizi, korkunuzu saçacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Önünüzde kimse duramıyacak; Allahınız RAB, size söylediği gibi, dehşetinizi ve korkunuzu ayak basacağınız bütün diyar üzerine koyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hiç kimse size karşı koyamayacak. Tanrınız RAB, size verdiği söz uyarınca, ayak basacağınız her yere dehşetinizi, korkunuzu saçacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Önünüzde kimse duramıyacak; Allahınız RAB, size söylediği gibi, dehşetinizi ve korkunuzu ayak basacağınız bütün diyar üzerine koyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хич кимсе сизе каршъ коямаяджак. Танрънъз РАБ, сизе вердии сьоз уярънджа, аяк басаджаънъз хер йере дехшетинизи, коркунузу сачаджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hiç kimse önünüzde duramayacak. Tanrınız Yahve, size söylediği gibi, bastığınız bütün diyara sizin korkunuzu ve dehşetinizi koyacak.