Deuteronomy 11:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısır ordusuna, atlarına, savaş arabalarına neler yaptığını; Mısırlılar sizi kovalarken onları nasıl Kamış Denizi’nin suları altında bıraktığını, onları nasıl yok ettiğini gördünüz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısır ordusuna, atlarına, savaş arabalarına neler yaptığını; Mısırlılar sizi kovalarken onları nasıl Kızıldenizin suları altında bıraktığını, onları nasıl yok ettiğini gördünüz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Mısır ordusuna, onların atlarına ve cenk arabalarına ne yaptığını, ardınızdan sizi kovalarken Kızıl Denizin sularını nasıl üzerlerine bastırdığını, ve RABBİN onları bugüne kadar nasıl yok ettiğini,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısır ordusuna, atlarına, savaş arabalarına neler yaptığını; Mısırlılar sizi kovalarken onları nasıl Kamış Denizi'nin* suları altında bıraktığını, onları nasıl yok ettiğini gördünüz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Mısır ordusuna, onların atlarına ve cenk arabalarına ne yaptığını, ardınızdan sizi kovalarken Kızıl Denizin sularını nasıl üzerlerine bastırdığını, ve RABBİN onları bugüne kadar nasıl yok ettiğini,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсър ордусуна, атларъна, саваш арабаларъна нелер яптъънъ; Мъсърлълар сизи коваларкен онларъ насъл Камъш Денизи 'нин суларъ алтънда бърактъънъ, онларъ насъл йок еттиини гьордюнюз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır ordusuna, atlarına ve savaş arabalarına ne yaptığını; onlar sizi kovalarken Kızıldeniz'in sularını nasıl onların üzerine taştırdığını ve Yahve'nin onları bugüne kadar nasıl yok ettiğini;