Deuteronomy 11:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rubenoğulları’ndan Eliav’ın oğulları Datan’la Aviram’a neler ettiğini; bütün İsrail’in gözü önünde yerin nasıl yarıldığını, onları, ailelerini, çadırlarını ve onlara ait her canlıyı nasıl yuttuğunu gören çocuklarınız değil, sizsiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rubenoğullarından Eliavın oğulları Datanla Avirama neler ettiğini; bütün İsrailin gözü önünde yerin nasıl yarıldığını, onları, ailelerini, çadırlarını ve onlara ait her canlıyı nasıl yuttuğunu gören çocuklarınız değil, sizsiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Ruben oğlu Eliabın oğulları Datana ve Abirama ne yaptığını, bütün İsrailin ortasında, yerin nasıl ağzını açtığını, onları ve onların ev halkını, ve çadırlarını, ve onların ardınca gelen her canlı şeyi nasıl yuttuğunu bilmediler ve görmediler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Rubenoğulları'ndan Eliav'ın oğulları Datan'la Aviram'a neler ettiğini; bütün İsrail'in gözü önünde yerin nasıl yarıldığını, onları, ailelerini, çadırlarını ve onlara ait her canlıyı nasıl yuttuğunu gören çocuklarınız değil, sizsiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Ruben oğlu Eliabın oğulları Datana ve Abirama ne yaptığını, bütün İsrailin ortasında, yerin nasıl ağzını açtığını, onları ve onların ev halkını, ve çadırlarını, ve onların ardınca gelen her canlı şeyi nasıl yuttuğunu bilmediler ve görmediler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рубеноулларъ'ндан Елиав'ън оулларъ Датан'ла Авирам'а нелер еттиини; бютюн Исраил'ин гьозю ьонюнде йерин насъл ярълдъънъ, онларъ, аилелерини, чадърларънъ ве онлара аит хер джанлъйъ насъл йуттууну гьорен чоджукларънъз деил, сизсиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ruven oğlu Eliav'ın oğulları Datan ve Aviram'a ne yaptığını; bütün İsrael'in ortasında yerin ağzını açıp onları, ev halklarını, çadırlarını ve onların ardından giden her canlı şeyi nasıl yuttuğunu;