Deuteronomy 12:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tahılınızın, yeni şarabınızın, zeytinyağınızın ondalığını, sığırlarınızın, davarlarınızın ilk doğanlarını, adadıklarınızın tümünü, gönülden verdiğiniz sunuları, bağışlarınızı yaşadığınız kentlerde yememelisiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tahılınızın, yeni şarabınızın, zeytinyağınızın ondalığını, sığırlarınızın, davarlarınızın ilk doğanlarını, adadıklarınızın tümünü, gönülden verdiğiniz sunuları, bağışlarınızı yaşadığınız kentlerde yememelisiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Buğdayının, ve yeni şarabının, ve zeytin yağının ondalığını, ve sığırlarının ve sürülerinin ilk doğanlarını, ve adadığın adaklarının hiç birini, ve gönüllü takdimelerini, ve elinin kaldırma takdimesini şehirlerinde yiyemezsin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tahılınızın, yeni şarabınızın, zeytinyağınızın ondalığını, sığırlarınızın, davarlarınızın ilk doğanlarını, adadıklarınızın tümünü, gönülden verdiğiniz sunuları, bağışlarınızı yaşadığınız kentlerde yememelisiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Buğdayının, ve yeni şarabının, ve zeytin yağının ondalığını, ve sığırlarının ve sürülerinin ilk doğanlarını, ve adadığın adaklarının hiç birini, ve gönüllü takdimelerini, ve elinin kaldırma takdimesini şehirlerinde yiyemezsin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тахълънъзън, йени шарабънъзън, зейтиняънъзън ондалъънъ, съърларънъзън, даварларънъзън илк доанларънъ, ададъкларънъзън тюмюню, гьонюлден вердииниз сунуларъ, баъшларънъзъ яшадъънъз кентлерде йемемелисиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tahılının, yeni şarabının, yağının ondalığını, sığırlarının ya da sürülerinin ilk doğanlarını, adadığın adakların hiçbirini ya da gönülden verdiğin sunuları ve elinin sallama sunusunu kapılarında yiyemezsin;