Deuteronomy 12:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Topraklarını alacağınız ulusların ilahlarına taptıkları yüksek dağlardaki, tepelerdeki, bol yapraklı her ağacın altındaki yerleri tümüyle yıkacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Topraklarını alacağınız ulusların ilahlarına taptıkları yüksek dağlardaki, tepelerdeki, bol yapraklı her ağacın altındaki yerleri tümüyle yıkacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mülklerini alacağınız milletlerin yüksek dağlar üzerinde, ve tepeler üzerinde, ve her yeşil ağaç altında ilâhlarına ibadet ettikleri bütün yerleri mutlaka harap edeceksiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Topraklarını alacağınız ulusların ilahlarına taptıkları yüksek dağlardaki, tepelerdeki, bol yapraklı her ağacın altındaki yerleri tümüyle yıkacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mülklerini alacağınız milletlerin yüksek dağlar üzerinde, ve tepeler üzerinde, ve her yeşil ağaç altında ilâhlarına ibadet ettikleri bütün yerleri mutlaka harap edeceksiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Топракларънъ аладжаънъз улусларън илахларъна таптъкларъ йюксек далардаки, тепелердеки, бол япраклъ хер ааджън алтъндаки йерлери тюмюйле йъкаджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mülksüz bırakacağınız ulusların ilâhlarına tapındıkları bütün yerleri, yüksek dağları, tepeleri ve her yeşil ağacın altını kesinlikle yok edeceksiniz.