Deuteronomy 12:30 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
ve onları yok ettiğinizde, onların tuzaklarına düşmekten sakının. İlahlarına yönelip, ‘Bu uluslar ilahlarına nasıl tapıyorlardı? Biz de aynısını yapalım’ demeyin.
Turkish (Yaşam Yayınları)
ve onları yok ettiğinizde, onların tuzaklarına düşmekten sakının. İlahlarına yönelip, Bu uluslar ilahlarına nasıl tapıyorlardı? Biz de aynısını yapalım demeyin.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
sakın, onlar önünden helâk olduktan sonra onların ardınca yürümek üzre tuzağa tutulma; ve: Bu milletler ilâhlarına nasıl kulluk ediyorlar, ben de öyle yapayım, diyerek onların ilâhlarını arama.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
ve onları yok ettiğinizde, onların tuzaklarına düşmekten sakının. İlahlarına yönelip, ‘Bu uluslar ilahlarına nasıl tapıyorlardı? Biz de aynısını yapalım’ demeyin.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
sakın, onlar önünden helâk olduktan sonra onların ardınca yürümek üzre tuzağa tutulma; ve: Bu milletler ilâhlarına nasıl kulluk ediyorlar, ben de öyle yapayım, diyerek onların ilâhlarını arama.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
ве онларъ йок еттиинизде, онларън тузакларъна дюшмектен сакънън. Илахларъна йьонелип, ‚Бу улуслар илахларъна насъл тапъйорлардъ? Биз де айнъсънъ япалъм‘ демейин.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
dikkatli ol, onlar önünden yok edildikten sonra onları takip ederek tuzağa düşme “Bu uluslar kendi ilâhlarına nasıl hizmet ediyorlar ben de öyle yapacağım” diye onların ilâhlarını arama.