Deuteronomy 13:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yok edilecek mallardan hiçbir şey almayın. Böylece RAB’bin kızgın öfkesi yatışacak ve RAB atalarınıza içtiği ant uyarınca size acıyacak, sevecenlik gösterecek, sizi çoğaltacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yok edilecek mallardan hiçbir şey almayın. Böylece RABbin kızgın öfkesi yatışacak ve RAB atalarınıza içtiği ant uyarınca size acıyacak, sevecenlik gösterecek, sizi çoğaltacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yok edilecek şeylerden hiç biri eline yapışmıyacak; ta ki, Allahın RABBİN gözünde doğru olanı yapmak için, bugün sana emretmekte olduğum RABBİN bütün emirlerini tutmak üzre,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yok edilecek mallardan hiçbir şey almayın. Böylece RAB 'bin kızgın öfkesi yatışacak ve RAB atalarınıza içtiği ant uyarınca size acıyacak, sevecenlik gösterecek, sizi çoğaltacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yok edilecek şeylerden hiç biri eline yapışmıyacak; ta ki, Allahın RABBİN gözünde doğru olanı yapmak için, bugün sana emretmekte olduğum RABBİN bütün emirlerini tutmak üzre,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йок едиледжек маллардан хичбир шей алмайън. Бьойледже РАБ 'бин къзгън ьофкеси ятъшаджак ве РАБ аталарънъза ичтии ант уярънджа сизе аджъяджак, севедженлик гьостереджек, сизи чоалтаджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adanmış olandan hiçbir şey eline yapışmayacak ta ki, Tanrın Yahve'nin gözünde doğru olanı yapmak için, bugün sana buyurmakta olduğum Yahve'nin bütün buyruklarını tutmak üzere,