Deuteronomy 14:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrınız RAB’bin adını yerleştirmek için seçeceği yer uzaksa, yol Tanrınız RAB’bin size verimli kıldığı ürünlerin ondalığını oraya taşıyamayacak kadar uzunsa,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrınız RABbin adını yerleştirmek için seçeceği yer uzaksa, yol Tanrınız RABbin size verimli kıldığı ürünlerin ondalığını oraya taşıyamayacak kadar uzunsa,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın RAB sana bereket verdiği zaman, Allahın RABBİN ismine mesken olmak üzre seçeceği yer senden çok uzak olduğu için, yol onu taşıyamıyacağın kadar sana uzunsa,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrınız RAB 'bin adını yerleştirmek için seçeceği yer uzaksa, yol Tanrınız RAB 'bin size verimli kıldığı ürünlerin ondalığını oraya taşıyamayacak kadar uzunsa,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın RAB sana bereket verdiği zaman, Allahın RABBİN ismine mesken olmak üzre seçeceği yer senden çok uzak olduğu için, yol onu taşıyamıyacağın kadar sana uzunsa,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танрънъз РАБ 'бин адънъ йерлештирмек ичин сечеджеи йер узакса, йол Танрънъз РАБ 'бин сизе веримли кълдъъ юрюнлерин ондалъънъ орая ташъямаяджак кадар узунса,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer yol senin için çok uzunsa ve Tanrın Yahve'nin adını koymak için seçeceği yer senden çok uzak olduğundan onu taşıyamayacaksan, Tanrın Yahve seni kutsadığında,