Deuteronomy 15:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ona bol bol verin, verirken yüreğinizde isteksizlik olmasın. Bundan ötürü Tanrınız RAB bütün işlerinizde ve el attığınız her şeyde sizi kutsayacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ona bol bol verin, verirken yüreğinizde isteksizlik olmasın. Bundan ötürü Tanrınız RAB bütün işlerinizde ve el attığınız her şeyde sizi kutsayacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ona mutlaka vereceksin, ve ona verdiğin zaman yüreğin kederlenmiyecek; çünkü bütün işlerinde, ve el attığın her şeyde, Allahın RAB seni bunun için mubarek kılacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ona bol bol verin, verirken yüreğinizde isteksizlik olmasın. Bundan ötürü Tanrınız RAB bütün işlerinizde ve el attığınız her şeyde sizi kutsayacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ona mutlaka vereceksin, ve ona verdiğin zaman yüreğin kederlenmiyecek; çünkü bütün işlerinde, ve el attığın her şeyde, Allahın RAB seni bunun için mubarek kılacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Она бол бол верин, вериркен йюреинизде истексизлик олмасън. Бундан ьотюрю Танрънъз РАБ бютюн ишлеринизде ве ел аттъънъз хер шейде сизи кутсаяджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mutlaka vereceksin ve ona verdiğin zaman yüreğin kederlenmeyecek; çünkü bu şey için Tanrın Yahve bütün işlerinde ve elini attığın her şeyde seni kutsayacaktır.