Deuteronomy 15:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ülkede her zaman yoksullar olacak. Bunun için, ülkenizde yaşayan kardeşlerinize, yoksullara, gereksinimi olanlara eliaçık davranmanızı buyuruyorum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ülkede her zaman yoksullar olacak. Bunun için, ülkenizde yaşayan kardeşlerinize, yoksullara, gereksinimi olanlara eliaçık davranmanızı buyuruyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü memleketin içinden fakir eksik olmıyacaktır; bunun için ben: Mutlaka kendi memleketinde kardeşine, hakirine, ve fakirine elini açacaksın, diye sana emrediyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ülkede her zaman yoksullar olacak. Bunun için, ülkenizde yaşayan kardeşlerinize, yoksullara, gereksinimi olanlara eliaçık davranmanızı buyuruyorum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü memleketin içinden fakir eksik olmıyacaktır; bunun için ben: Mutlaka kendi memleketinde kardeşine, hakirine, ve fakirine elini açacaksın, diye sana emrediyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юлкеде хер заман йоксуллар оладжак. Бунун ичин, юлкенизде яшаян кардешлеринизе, йоксуллара, герексиними оланлара елиачък давранманъзъ буйуруйорум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü yoksullar ülkede eksik olmayacaktır. Bu nedenle, ülkendeki kardeşine, muhtaçlarına ve yoksullarına kesinlikle elini açmanı sana buyuruyorum.