Deuteronomy 15:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ona davarlarınızdan, tahılınızdan, şarabınızdan bol bol verin. Tanrınız RAB’bin sizi kutsadığı oranda ona vereceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ona davarlarınızdan, tahılınızdan, şarabınızdan bol bol verin. Tanrınız RABbin sizi kutsadığı oranda ona vereceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kendi süründen ve harmanından, ve mâsarandan ona cömertçe vereceksin; Allahın RAB sana nasıl bereket verdi ise, ona öyle vereceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ona davarlarınızdan, tahılınızdan, şarabınızdan bol bol verin. Tanrınız RAB 'bin sizi kutsadığı oranda ona vereceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kendi süründen ve harmanından, ve mâsarandan ona cömertçe vereceksin; Allahın RAB sana nasıl bereket verdi ise, ona öyle vereceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Она даварларънъздан, тахълънъздан, шарабънъздан бол бол верин. Танрънъз РАБ 'бин сизи кутсадъъ оранда она вереджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Süründen, harmanından ve üzüm cenderenden ona bol bol vereceksin. Tanrın Yahve'nin seni kutsadığı gibi, ona vereceksin.